A viral video of a ZUS Coffee barista being assaulted by a foreign customer over slow service has sparked outrage across Malaysian social media.