A concert dispute sparked a regional rift, fueling #BanKorea boycotts and racial tensions over perceived systemic xenophobia.