A homeless man was found dead with injuries under the Bangsar Sentral flyover in Kuala Lumpur, prompting a police investigation.