A security alert was issued after a vast trove of 183 million login credentials, including many Gmail passwords, was added to the Have I Been Pwned database.