The siblings of a late 22-year-old cancer patient have shared her final letter detailing a decade of alleged abuse, prompting a police investigation into her father and stepmother.