Canada jury convicts man of sexually extorting teen in tragic case that sparked global cyberbullying debate