‘He’s irreplaceable’: thousands of Leslie Cheung’s fans gather outside Hong Kong hotel to mark 20th anniversary of his death